您當(dāng)前所在的位置：首頁(yè) | 新聞詳情

中華文化“走出去” 商務(wù)印書館“掌門”有心得

2018.03.16   

2018-03-16 媒體關(guān)注

商務(wù)印書館去年剛跨過兩甲子歲月。全國(guó)政協(xié)委員、商務(wù)印書館總經(jīng)理于殿利在全國(guó)兩會(huì)期間接受中新社記者采訪時(shí)盤點(diǎn)：“我們出版了5萬多種圖書，涵蓋世界80種語(yǔ)言。”

1897年創(chuàng)立于上海，商務(wù)印書館以“昌明教育，開啟民智”為使命，推動(dòng)著中國(guó)現(xiàn)代教育與文化的興起?！缎氯A字典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”、《辭源》等辭書和叢書伴隨一代代中國(guó)人的求學(xué)過程。于殿利說，幾乎無人不與商務(wù)印書館有緣。

120年后，中華文化“走出去”已上升為國(guó)家戰(zhàn)略。商務(wù)印書館這家百年老店步出國(guó)門、走向世界的進(jìn)展也日漸受到關(guān)注。

目前，與商務(wù)印書館合作的外國(guó)出版社，有英國(guó)牛津大學(xué)出版社、德國(guó)斯普林格出版社等四五十家知名機(jī)構(gòu)。在近年來密切的交往中，于殿利發(fā)現(xiàn)，隨著中國(guó)綜合實(shí)力增強(qiáng)，越來越多外國(guó)讀者渴望通過圖書認(rèn)識(shí)和了解中國(guó)。

商務(wù)印書館出版的“漢語(yǔ)圖解詞典系列”已開發(fā)80個(gè)語(yǔ)種。商務(wù)印書館還與牛津大學(xué)出版社共同開發(fā)《新華字典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢英雙解版，與英國(guó)盧德里奇出版公司合作出版“漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)叢書”；此外，和格魯吉亞、埃塞俄比亞等國(guó)出版機(jī)構(gòu)合作，籌建了國(guó)際編輯部，將進(jìn)行精品工具書的多語(yǔ)種翻譯和傳播工作。

面對(duì)世界各地興起漢語(yǔ)熱，于殿利說，文化“走出去”不能盲目。

商務(wù)印書館已開啟一個(gè)主題出版的國(guó)際化時(shí)代，推出了講述中國(guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)的系列力作，如“中華現(xiàn)代學(xué)術(shù)名著叢書”、“中國(guó)道路叢書”、“國(guó)家治理叢書”等系列圖書。

“中國(guó)道路叢書”由經(jīng)濟(jì)學(xué)家厲以寧主編。于殿利介紹，從2012年起，目前已出版《中國(guó)道路與新城鎮(zhèn)化》、《中國(guó)道路與跨越中等收入陷阱》、《中國(guó)道路與混合所有制經(jīng)濟(jì)》、《中國(guó)道路與簡(jiǎn)政放權(quán)》、《中國(guó)道路與藍(lán)領(lǐng)中產(chǎn)階級(jí)成長(zhǎng)》、《中國(guó)道路與農(nóng)民工創(chuàng)業(yè)》共6本。

“這些主題出版圖書全部都和外國(guó)出版機(jī)構(gòu)簽署了版權(quán)協(xié)議，銷量很好，他們對(duì)反映中國(guó)發(fā)展模式的書非常感興趣。”于殿利說。

以“國(guó)家治理叢書”為例，第一輯計(jì)劃出版著作三十余種，匯集各領(lǐng)域一流學(xué)者反映中國(guó)國(guó)家治理研究的著作。“這套叢書在中文還未出版、只有目錄時(shí)，國(guó)外的出版社就前來洽談合作。”于殿利說。

“‘中華現(xiàn)代學(xué)術(shù)名著叢書’從策劃之初就瞄準(zhǔn)了‘走出去’。”于殿利說，這套叢書計(jì)劃出版400種，目前已出版200種，商務(wù)印書館與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)合作出版了外文版和數(shù)字版，在全球發(fā)行。

近年來，電子書成為越來越普及的閱讀方式。對(duì)此，于殿利提出要“再造一個(gè)‘科技商務(wù)印書館’”，實(shí)體書、電子書同步出版，目前已推出1000多種電子書。去年，商務(wù)印書館還推出了“新華字典APP”，上線后迅速吸引大量用戶。

擔(dān)任商務(wù)印書館“掌門”第8個(gè)年頭，于殿利今年有了新身份——全國(guó)政協(xié)委員。作為新委員，如何向世界講好中國(guó)故事、傳承中華傳統(tǒng)文化、樹立文化自信是他關(guān)心的話題。

在一個(gè)多小時(shí)的采訪中，于殿利提到最多的詞就是“使命”，“向海外傳播中華文化是商務(wù)印書館的新使命。”他說。